Game design concepts Iana Schriebera - homeplay práce

[Herly]

Na českém webu o gamedesignu gamedesign.cz právě vychází třetí lekce překladu veřejného kurzu Iana Schriebera. Od této chvíle již nabírá i praktický spád a vy si tak můžete nabyté znalosti ověřit v praxi skrze drobné úkoly vždy na konci každé lekce.

Prozatím neshledáváme dostatečně nutné zakládat své vlastní fórum, ale rádi bychom poskytli našim čtenářům možnost své práce zveřejnit a konzultovat s jak zkušenějšími gamedesignéry, tak s širokou veřejností. Prostor v komentářích pod článkem je také vcelku nepřehledný a proto jsme zvolili formu tohoto spřáteleného webu.

Jestliže se ale ukáže, že je o kurz dostatečný zájem, otevřeme i své vlastní malé fórum. Prosíme tedy všechny zájemce, kteří bedlivě sledují tento kurz a naplno se věnují studiu game designu, aby se přihlásili na e-mail Roch.Michal@gmail.com. Nezáleží na tom, jak moc jste zkušení. Jestliže si myslíte, že máte co říct, přihlaste se. Jestliže také chcete být prostřednictvím e-mailu informováni o nové lekci, napište to do něj.

Toto vlákno budu nejen já, ale i Stefan bedlivě sledovat a pokusíme se reagovat na všechny vaše příspěvky a podněty. Těšíme se na vaše práce.

[koubekt]

ahoj chtel bych se zucastnit toho kurzu posilal jsem mail ale nikdo mi neodepsal
_________________
Tomáš Koubek
Web and Game Designer
www.woweasily.wz.cz

[Miranu]

rád bych se přidal k těm co tnto kurz dělají...
funguje ještě?
_________________
Unity, Truevision, visual basic6, mnoho tagovacích, trochu grafiky...

[Herly]

Ahoj,

kvůli zkouškovému období byl překlad pozastaven. Teď už mám zase prázdniny tak hodlám pilně překládat. Do týdne se můžete těšit na další díl.

Také se chci omluvit za neodpovídání na e-mailům. Všichni, co jej posílali již by měli být odpovězeni.

[Herly]

Vydali jsme pro vás další pátou lekci a v ní i spoustu zajímavých domácích úloh. Doufáme, že se zde objeví některé vaše práce:)

[zapytchu]

Jen otázka - musí být v době, kdy existuje translate.google.com být dostupnost informací omezena dostupností jedince, který byl určen k překládání?

[Herly]

to je prece nesmysl:

1. nikdo nikoho nenutí čekat na překlady. zdroj a original v angličtině je od začátku zveřejnován a je k přečtení dle libosti
   
2. ne každý umí anglicky
   
3. překlady z translatoru jsou nechutné a těžce stravitelné pro čtenáře
   
4. ne každý umí translator používat
   
5. mateřský jazyk je vždy příjemnější a pohodlnější
   
6. k prekladani jsem určen nebyl. vybral jsem si to sám ve své snaze rozšířit české zdroje o game designu a tedy i zájem o tuto profesi
   
7. narážet na zbytečnost překladů je hloupé. zájem o ně je. a to relativně nemalý
   
8. stejně tak je hloupé narážet na lenost čtenářů pracovat s originálním textem. prosím tě nedělej to
   

ve tvém dotazu ačkoli to maskuješ sebevíc, zkrátka nevidím nic jiného než povýšenost, negativizmus a snahu označit tuto práci za zbytečnou. já jsem na ni ale hrdý, budu v ní pokračovat a dotáhnu ji do konce protože podle mě zbytečná není. až teprve budu mít dostatek znalostí a zkušeností abych se měl o co opřít, můžu začít psát články vlastní.

edit: diky za radu se seznamem

[Ladis]

OT: Číselné seznamy uděáš v phpBB přes [list=1]:

1. první
2. druhý
3. třetí

Jinak překlady obecně podporuju, protože ne každý se tady narodil se znalostí angličtiny, byla by škoda, aby do dané oblasti nemohli proniknout, a také Google Translate je pro překlad do/z češtiny dost hrozný (radši volím do/z angličtiny, když si chci přeložit text v němčině, francouzštině či čínštině).
_________________
Award-winning game developer

[zapytchu]

[Crypton]